Diana Cam Van Nguyen: Ve scénáři Mezi světy jsem se vědomě vyhýbala exotizaci
Říkáte, že se pohybujete mezi dvěma různými světy. Jak se to odrazilo při psaní scénáře?
Znám dobře jak vietnamské, tak české prostředí. Díky tomu vnímám drobné nuance na obou stranách – třeba jak rodina komunikuje mlčením, jak se projevuje péče, co znamená odpovědnost. Při psaní scénáře mi tahle zkušenost umožnila zachytit ty tiché, nenápadné momenty a napětí, které vznikají tam, kde se potkávají různé rodinné vzorce a očekávání. Není to o velkých konfliktech, ale o jemných vrstvách, které formují naše vztahy.
Scénář vypráví o vztahu vietnamské dívky a českého mladíka. Je to vaše autobiografie?
(Smích) Ne, Mai a Daniel jsou fiktivní postavy. I když sama mám českého partnera, scénář nevychází z našeho konkrétního vztahu. Co je ale osobní, to je citlivost k určitým situacím a emocím.
|
Mezi světy představuje poetické drama s nádechem romantiky. S velkou dávkou empatie staví na příběhu pětadvacetileté dívky Mai, která studuje v Praze a pochází již z druhé generace Vietnamců v Čechách. Na jedné straně stojí její rodina a tradice, na druhé pak její přítel muzikant Dan, jenž ji požádal o ruku. Mai se tak dostává do situace, kdy propadá pocitům viny, neboť se cítí zavázána tradicím a svým rodičům, jež nechce zklamat. |
Co vás při psaní nejvíc inspirovalo?
Zkušenost života mezi dvěma kulturami – nejen pokud jde o „zásadní“ témata, ale především o každodenní drobnosti. Jak se mlčí v rodině, jak se projevuje péče, co znamená odpovědnost. Hodně mě oslovila paměť první generace vietnamských migrantů, jejich očekávání a nevyřčené oběti, které se pak přenášejí na jejich děti. Fascinuje mě, jak se tyhle vrstvy minulosti nenápadně objevují v současných vztazích.
Jaké výzvy musí podle vás lidé dvou lidí různých etnik zvládnout, pokud spolu chtějí žít?
Těch výzev může být celá řada – od jazykových a kulturních rozdílů v širší rodině až po odlišná očekávání ohledně role jednotlivce, péče nebo závazků. Zároveň si ale nemyslím, že by tyto výzvy byly nutně zásadně odlišné od těch, které řeší páry stejného etnika, například pokud jde o vztahy k rodičům, generační konflikty nebo neschopnost otevřeně komunikovat.
Ve scénáři Mezi světy jsem se vědomě vyhýbala exotizaci nebo zdůrazňování kulturních rozdílů. Mai je Češka vietnamského původu, její každodennost je plně česká a nedělá nic „nečeského“. Pro mě je důležitější otázka reprezentace. V české kinematografii stále chybí autentické zobrazení zkušenosti menšin, které by nebylo založené na stereotypech. Vztah dvou lidí různého etnického původu zde není tématem sám o sobě, ale přirozenou součástí světa, který chceme ukázat.
Gratuluji k ocenění ve scénáristické soutěži FILMOVÉ NADACE. Jaký byl vlastně důvod, že jste se do něj přihlásily?
Nadaci vnímám jako jednu z klíčových institucí, které systematicky podporují vznik původních scénářů. Psaní scénáře je dlouhodobý, náročný a často velmi osamělý proces, který je v českém prostředí – zejména u autorských filmů – stále spíše podfinancovaný a nedostatečně doceněný. Soutěž a vlastní finanční ohodnocení ze strany nadace proto považuji za zásadní podporu, která dává scenáristům čas a prostor jít do hloubky, riskovat a hledat vlastní jazyk. Přihlášení do soutěže pro mě bylo nejen žádostí o finanční podporu, ale také o dialog a důvěru v projekt, který je osobní a citlivý.
Vyhlášení vítězů scenáristické soutěže se uskutečnilo loni v červenci na karlovarském filmovém festivalu. Jaký další vývoj váš scénář od té doby doznal?
Od přihlášení do nadační soutěže jsem na scénáři pracovala sama, bez Milady, a během této doby prošel výrazným vývojem a proměnami. Po soutěži se projekt posunul nejen autorsky, ale i produkčně. Mezitím se nám podařilo navázat koprodukční spolupráci s Českou televizí, získali jsme podporu francouzského fondu CNC a vstoupili do koprodukce s francouzskou televizí ARTE.
Jak postupují plány ohledně převedení scénáře do filmové podoby?
Plány se zatím vyvíjejí podle harmonogramu. Natáčení se v tuto chvíli plánuje na léto roku 2026.
|
„Spolupráce s Dianou pro mě byla velmi podnětná a obohacující. Díky ní jsem se mohla o něco víc přiblížit vietnamské komunitě a pochopit souvislosti, které by mi jinak zůstaly skryté. Projekt Mezi světy pro mě znamenal zejména setkávání a naslouchání, propojování se s Dianou a s jejím úhlem pohledu na svět, s její životní zkušeností. K našemu psaní jsem se snažila přistupovat především s respektem k její vizi a doufala jsem, že mohu přispět svým scenáristickým uvažováním. Pevně věřím, že se projektu Mezi světy bude i nadále dařit tak dobře, jako doposud,“ doplnila Milada Těšitelová. |
A kdy by mohli diváci vidět natočený film?
Pokud vše půjde dobře, tak doufáme v uvedení filmu v roce 2027.
Můžete zmínit, na jakých projektech v současnosti pracujete?
V současné době se plně soustředím na projekt Mezi světy. Bohužel nejsem typ autorky, která by dokázala paralelně rozvíjet více projektů najednou, i když bych si to moc přála.
Přemýšlíte o dalším scénáři?
V tuto chvíli žádný konkrétní námět nemám. Ale až tak moc si z toho nedělám, beru to jako přirozenou součást mého autorského procesu.
Připravil Martin Pitro
Foto archiv autorek scénáře a FILMOVÁ NADACE